1
00:00:02,039 --> 00:00:04,242
Ei, cara, acorde.

2
00:00:05,586 --> 00:00:06,919
Ei, cara, você tem que se levantar, certo?

3
00:00:06,987 --> 00:00:08,253
Você tem que ir embora. Está ficando tarde.

4
00:00:12,435 --> 00:00:13,792
O que...

5
00:00:14,251 --> 00:00:15,584
Que horas são?

6
00:00:15,654 --> 00:00:17,429
É meio-dia.

7
00:00:17,556 --> 00:00:19,501
Olha, a festa foi direta
e tudo, mas...

8
00:00:19,525 --> 00:00:21,744
mas agora tenho que limpar toda essa merda.

9
00:00:21,769 --> 00:00:22,382
Quero dizer, é como

10
00:00:22,407 --> 00:00:24,186
Quero dizer, é como se eu conhecesse vocês,

11
00:00:24,211 --> 00:00:25,381
mas eu não conheço vocês, sabe?

12
00:00:25,742 --> 00:00:27,242
Quero dizer, estamos bem,

13
00:00:27,734 --> 00:00:30,075
mas não estamos bem.

14
00:00:31,278 --> 00:00:33,145
Onde está Alfredo?

15
00:00:33,539 --> 00:00:34,346
Quem?

16
00:00:34,785 --> 00:00:35,784
Al.

17
00:00:35,809 --> 00:00:36,975
Boi de papel.

18
00:00:37,084 --> 00:00:38,517
Oh, ele mergulhou há um tempo atrás.

19
00:00:38,891 --> 00:00:41,391
Você sabe, é como meus manos,

20
00:00:41,416 --> 00:00:42,688
mas vocês não são meus manos.

21
00:00:42,896 --> 00:00:44,929
Quero dizer, é como se eu conhecesse vocês,

22
00:00:45,029 --> 00:00:46,467
mas eu não conheço vocês, cara.

23
00:00:49,570 --> 00:00:51,763
Onde está minha jaqueta?

24
00:00:52,177 --> 00:00:53,966
As pessoas simplesmente rasgam merda.

25
00:00:54,034 --> 00:00:56,468
Alguém derramou uma cerveja
na minha jarra Brita.

26
00:00:56,537 --> 00:00:58,770
Quero dizer, é como se eu fodesse com vocês,

27
00:00:58,795 --> 00:01:00,882
mas eu não brinco com vocês, cara!

28
00:01:00,907 --> 00:01:04,887
É.. é como um...
uma jaqueta bomber azul.

29
00:01:04,912 --> 00:01:06,847
- Você viu isso?
- Não.

30
00:01:06,872 --> 00:01:07,913
Mas eu vi quando alguém

31
00:01:07,982 --> 00:01:09,815
tentei colocar fogo na minha lata de lixo.

32
00:01:11,118 --> 00:01:12,951
- O que?
- Sim.

33
00:01:13,106 --> 00:01:14,813
Está tudo queimado por dentro.

34
00:01:14,838 --> 00:01:16,097
Quer dizer, eu ia

35
00:01:16,122 --> 00:01:17,415
pegue outro de qualquer maneira, mas...

36
00:01:17,440 --> 00:01:18,891
mas isso não vem ao caso.

37
00:01:19,164 --> 00:01:21,260
Quero dizer, é como nós, rapazes, mas...

38
00:01:21,285 --> 00:01:23,018
Mas não somos meninos. Sim, entendi.

39
00:01:23,130 --> 00:01:25,297
Você viu... tem um remendo.

40
00:01:25,731 --> 00:01:26,526
Você sabe?

41
00:01:26,551 --> 00:01:28,403
Como um selo...

42
00:01:28,428 --> 00:01:29,894
Podemos nos apressar e pegar alguma comida?

43
00:01:30,598 --> 00:01:32,661
Estou, tipo, morrendo.

44
00:01:56,730 --> 00:01:58,489
- Olá?
- Ei. E aí, Al?

45
00:01:58,832 --> 00:02:01,867
Hum, você pegou minha jaqueta ontem?

46
00:02:03,615 --> 00:02:04,856
Droga.

47
00:02:04,881 --> 00:02:06,830
Não, eu só... só pensei
talvez você tenha pego.

48
00:02:06,855 --> 00:02:07,906
Hum...

49
00:02:08,558 --> 00:02:09,574
Eu só vou...

50
00:02:09,938 --> 00:02:11,677
Vou refazer meus passos,

51
00:02:11,959 --> 00:02:12,934
tente e veja se consigo encontrá-lo.

52
00:02:12,959 --> 00:02:14,079
Tudo bem?

53
00:02:14,489 --> 00:02:15,627
Tudo bem, legal.

54
00:02:15,652 --> 00:02:16,851
Paz.

55
00:02:25,127 --> 00:02:27,494
Dia de sanduíche de frango grátis, mano.

56
00:02:45,412 --> 00:02:47,969
- Ei, o que é...
- Escute, você me deve US$ 10, cara.

57
00:02:47,994 --> 00:02:49,927
Não, quero dizer... estive aqui ontem à noite.

58
00:02:50,324 --> 00:02:51,516
Acho que deixei minha jaqueta lá.

59
00:02:51,979 --> 00:02:53,151
Ainda tenho que cobrar dez.

60
00:02:54,243 --> 00:02:55,721
Vamos, cara,

61
00:02:56,320 --> 00:02:57,586
Você não pode simplesmente olhar?

62
00:03:01,462 --> 00:03:03,197
Não. Não vi.

63
00:03:03,486 --> 00:03:04,900
O...

64
00:03:05,876 --> 00:03:07,713
Eu realmente preciso dessa jaqueta.

65
00:03:21,512 --> 00:03:22,811
Não, cara. Não está aqui.

66
00:03:33,244 --> 00:03:34,470
Aproveitar.

67
00:03:35,896 --> 00:03:39,064
♪ Virando a noite toda, garoto,
Estarei pirando a noite toda ♪

68
00:03:39,089 --> 00:03:43,091
♪ Depois de virar a noite toda, garoto,
Estarei pirando a noite toda ♪

69
00:03:43,238 --> 00:03:45,461
♪ Virando a noite toda, garoto,
Estarei pirando a noite toda ♪

70
00:03:45,486 --> 00:03:47,806
Ei, querido. Você quer uma dança?

71
00:03:47,875 --> 00:03:50,307
Uh, não, na verdade, estive aqui ontem à noite.

72
00:03:50,332 --> 00:03:51,610
Estou... só estou procurando minha jaqueta.

73
00:03:51,980 --> 00:03:53,246
Ah, com Paper Boi?

74
00:03:53,271 --> 00:03:54,713
Ouvi dizer que ele estava aqui.

75
00:03:54,885 --> 00:03:55,838
Sim, exatamente.

76
00:03:55,863 --> 00:03:57,361
Eu sou... eu sou o empresário dele.

77
00:03:57,386 --> 00:03:58,950
Oh sério?

78
00:03:59,461 --> 00:04:01,030
Vocês precisam de uma garota para um videoclipe?

79
00:04:01,192 --> 00:04:02,120
Porque eu farei isso.

80
00:04:02,145 --> 00:04:03,789
Ah, não. Talvez.

81
00:04:04,224 --> 00:04:05,199
Vou manter você em mente.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,425
Ok, não minta para mim.

83
00:04:06,617 --> 00:04:08,045
Eu... não estou mentindo para você.

84
00:04:08,070 --> 00:04:09,561
Olha,

85
00:04:09,630 --> 00:04:12,264
alguma das garotas é de
ontem à noite aqui agora?

86
00:04:12,332 --> 00:04:13,532
Um deles pode estar com minha jaqueta.

87
00:04:14,087 --> 00:04:15,202
Ok, como ela é?

88
00:04:15,227 --> 00:04:17,089
Ela... ela era loira.

89
00:04:17,114 --> 00:04:18,103
Ela tinha cabelo loiro.

90
00:04:18,172 --> 00:04:19,430
Era cabelo loiro curto?

91
00:04:19,773 --> 00:04:22,040
Uh... Não, foi...

92
00:04:22,109 --> 00:04:24,509
parou em, tipo, seus... ombros.

93
00:04:24,886 --> 00:04:26,278
Não. Bem, espere.

94
00:04:26,346 --> 00:04:27,813
Ela gosta de uma garota amarela gostosa?

95
00:04:27,881 --> 00:04:30,993
Ela tinha a pele meio clara,

96
00:04:31,018 --> 00:04:32,928
mas não... não de pele super clara.

97
00:04:32,953 --> 00:04:34,870
Ok, ela era grossa? Ela era magra?

98
00:04:34,895 --> 00:04:36,721
Ela era bem grossa.

99
00:04:37,039 --> 00:04:38,723
Peitos grandes?

100
00:04:38,792 --> 00:04:40,521
Não são os peitos maiores.

101
00:04:40,546 --> 00:04:41,911
Tipo, eles eram... eles eram...

102
00:04:41,936 --> 00:04:43,516
eles eram bem grandes, sim.

103
00:04:43,541 --> 00:04:44,607
Ela era alta e tinha uma bunda gorda?

104
00:04:44,632 --> 00:04:45,831
Tipo de.

105
00:04:46,211 --> 00:04:47,577
Não sei. Ela...

106
00:04:47,694 --> 00:04:48,646
ela era como ela.

107
00:04:48,671 --> 00:04:50,535
Ela eu... ela se parecia com ela.

108
00:04:50,833 --> 00:04:52,032
Nego, esses peitos não são grandes.

109
00:04:52,057 --> 00:04:53,505
Eu... tanto faz. Eu não...

110
00:04:53,574 --> 00:04:55,898
Não sei a mediana das mamas aqui.

111
00:04:55,923 --> 00:04:57,111
Trabalho aqui há dois anos,

112
00:04:57,136 --> 00:04:58,884
e eu nunca vi
ninguém que se pareça com isso.

113
00:04:59,228 --> 00:05:00,042
Desculpe.

114
00:05:00,067 --> 00:05:00,984
Certo. É legal.

115
00:05:01,172 --> 00:05:02,120
Obrigado.

116
00:05:02,145 --> 00:05:03,277
Espere um minuto.

117
00:05:03,302 --> 00:05:03,966
Você simplesmente vai embora

118
00:05:03,991 --> 00:05:05,942
e não pegar meu telefone
número do videoclipe?

119
00:05:06,638 --> 00:05:07,986
Oh.

120
00:05:08,333 --> 00:05:11,323
Ah, sim.

121
00:05:11,676 --> 00:05:13,743
Veja, você acha que estou brincando.

122
00:05:13,768 --> 00:05:15,311
- Estou falando sério.
- Eu sei.

123
00:05:15,336 --> 00:05:17,336
- É melhor você me ligar.
- OK.

124
00:05:21,385 --> 00:05:22,751
Eu te disse.

125
00:05:39,869 --> 00:05:41,831
- _
- Os tiros vão acontecer esta noite!

126
00:05:41,856 --> 00:05:43,128
Tittys e bittys e tittys.

127
00:05:43,269 --> 00:05:45,069
Tittys e bittys e tittys.

128
00:05:45,138 --> 00:05:46,971
Tittys e bittys e... não, não...

129
00:05:49,123 --> 00:05:51,198
Eu odeio tiros. Você sabe disso, certo?

130
00:05:51,404 --> 00:05:54,305
_

131
00:05:55,658 --> 00:05:57,791
- Ei.
- O que você está fazendo?

132
00:05:58,089 --> 00:06:01,781
_

133
00:06:05,912 --> 00:06:07,916
Tenho que entrar no Uber!

134
00:06:07,941 --> 00:06:09,311
Uau!

135
00:06:09,342 --> 00:06:10,924
- Eu tenho uma espingarda.
- Eu tenho uma espingarda, mano.

136
00:06:10,949 --> 00:06:12,610
- Eu peguei a frente.
- Homem.

137
00:06:12,679 --> 00:06:14,146
- Isso mesmo, cara, para trás.
- Certo. Certo.

138
00:06:14,171 --> 00:06:16,431
Ei, cara. Ei, qual é o seu nome, cara?

139
00:06:16,456 --> 00:06:17,200
O que você está fazendo?

140
00:06:17,225 --> 00:06:18,893
A prima da minha mãe vai me deixar.

141
00:06:18,918 --> 00:06:20,444
Esse cara, cara.

142
00:06:20,469 --> 00:06:22,053
Ei!

143
00:06:23,323 --> 00:06:25,502
Esta é a melhor música de Beyoncé.

144
00:06:25,527 --> 00:06:28,159
Preto...

145
00:06:28,228 --> 00:06:29,519
Mas eu continuo ouro!

146
00:06:29,544 --> 00:06:31,963
- ♪ Na parte de trás do Doz-E ♪
- Ei!

147
00:06:32,031 --> 00:06:33,958
♪ Ah, por que me sinto tão bem? ♪

148
00:06:33,983 --> 00:06:36,425
♪ Ei, deve ser o dinheiro! ♪

149
00:06:36,450 --> 00:06:38,331
_

150
00:06:38,356 --> 00:06:39,355
Sim, sim!

151
00:06:41,241 --> 00:06:43,474
♪ Sim, sim ♪

152
00:06:43,543 --> 00:06:46,146
E se descobríssemos
Ja Rule era apenas um cachorro?

153
00:06:47,466 --> 00:06:48,712
- Tipo, ele é só...
- Gosto

154
00:06:50,691 --> 00:06:52,396
- Nego, idiota!
- Olha essa merda.

155
00:06:52,421 --> 00:06:54,609
- Eu quero ver...
- Ah! Veja o que eles estão fazendo

156
00:06:56,089 --> 00:06:58,217
Ei, ei, vamos!

157
00:06:58,271 --> 00:07:00,358
Eu disse isso. Veja isso.
Veja isso. Veja isso.

158
00:07:00,426 --> 00:07:05,062
Não. Não, você não entende.
É preciso sua alma, cara.

159
00:07:19,270 --> 00:07:21,529
Ei! Dinheiro eletrônico.

160
00:07:21,554 --> 00:07:23,447
- Ei.
- Como é?

161
00:07:23,640 --> 00:07:25,231
- Ei pessoal.
- E aí, mano?

162
00:07:25,256 --> 00:07:26,584
E aí?

163
00:07:26,653 --> 00:07:29,387
Obrigado por me acordar esta manhã.

164
00:07:29,455 --> 00:07:31,589
Nós... nós não te acordamos.

165
00:07:32,098 --> 00:07:34,125
Sim, eu sei.

166
00:07:36,083 --> 00:07:38,229
Acordei às 11h30 com
Joe gritando comigo.

167
00:07:38,727 --> 00:07:40,426
- Palavra?
- Sim, ele estava muito bravo.

168
00:07:40,639 --> 00:07:41,632
Por que?

169
00:07:41,701 --> 00:07:43,367
Porque nós arruinámos a casa dele.

170
00:07:43,661 --> 00:07:45,867
Tipo, nós colocamos um lixo
pode pegar fogo ou algo assim?

171
00:07:45,892 --> 00:07:47,952
Certo. Ah, sim, isso aconteceu.

172
00:07:47,977 --> 00:07:48,884
- Sim.
- Sim.

173
00:07:48,909 --> 00:07:50,704
Ei, aquela garota, Kim, jogou
que contundente no lixo.

174
00:07:50,729 --> 00:07:51,676
Hum.

175
00:07:51,701 --> 00:07:52,806
Cara, estávamos bêbados pra caramba.

176
00:07:52,830 --> 00:07:53,690
- Isso foi frio.
- Sim.

177
00:07:53,715 --> 00:07:55,075
Sim, bem, ele está chateado.

178
00:07:55,100 --> 00:07:57,281
Bem, e daí? Foda-se ele, cara.

179
00:07:57,306 --> 00:07:59,037
Mal consigo me lembrar da noite passada, cara.

180
00:07:59,100 --> 00:08:01,414
Bem, você não precisa. Você
Snapchat a coisa toda.

181
00:08:01,439 --> 00:08:02,398
Ah, sim.

182
00:08:02,423 --> 00:08:03,680
De que outra forma vamos deixar os manos saberem

183
00:08:03,705 --> 00:08:04,959
como estamos vivendo aqui?

184
00:08:04,984 --> 00:08:06,163
A maior parte dessa merda de rap

185
00:08:06,188 --> 00:08:07,211
são as aparências, certo?

186
00:08:07,236 --> 00:08:08,693
Sim, aparências de dinheiro.

187
00:08:08,718 --> 00:08:11,201
Olha, precisamos começar
atropelando mais os manos.

188
00:08:11,226 --> 00:08:11,765
Tudo bem?

189
00:08:11,790 --> 00:08:13,431
É isso que precisamos fazer, mano.

190
00:08:13,720 --> 00:08:15,168
Stunting é uma espécie de armadilha.

191
00:08:15,193 --> 00:08:16,557
Provavelmente deveríamos fazer
um pouco mais de dinheiro

192
00:08:16,582 --> 00:08:18,079
antes de começarmos a exibi-lo.

193
00:08:18,189 --> 00:08:19,524
Oh, meu Deus, cara.

194
00:08:19,549 --> 00:08:21,205
Como você tira a diversão de tudo.

195
00:08:21,274 --> 00:08:22,471
Veja, isso é... isso é dos negros

196
00:08:22,496 --> 00:08:23,574
problema número um.

197
00:08:23,720 --> 00:08:24,929
Cara, eles não sabem se divertir.

198
00:08:24,954 --> 00:08:26,690
Eu realmente discordo

199
00:08:26,715 --> 00:08:28,312
com isso sendo preto
o problema número um das pessoas.

200
00:08:28,381 --> 00:08:29,788
- Vê como ele vai?
- Você sabe o que eu acho?

201
00:08:29,813 --> 00:08:31,647
Eu acho que se passássemos o tempo que passamos

202
00:08:31,672 --> 00:08:34,100
pensando em não gastar
dinheiro, gastei esse tempo

203
00:08:34,125 --> 00:08:36,821
em gastar dinheiro, então
seria um tempo bem gasto.

204
00:08:37,171 --> 00:08:39,671
Mas todo o resto
isso... você sabe, eu...

205
00:08:44,416 --> 00:08:45,524
Aqui, deixe-me ver seu telefone.

206
00:08:45,549 --> 00:08:47,299
preciso entrar em contato com isso
Motorista do Uber de ontem à noite.

207
00:08:47,324 --> 00:08:49,867
Acho que ele está com minha jaqueta.

208
00:08:50,490 --> 00:08:51,489
Obrigado.

209
00:08:54,534 --> 00:08:57,108
Não folheie minhas fotos, cara.

210
00:08:57,649 --> 00:08:58,782
Deixe-me pegar alguns deles, cara.

211
00:08:58,807 --> 00:08:59,806
Hum-hmm.

212
00:09:02,711 --> 00:09:04,548
Sim.

213
00:09:05,367 --> 00:09:07,018
Falando em dinheiro,

214
00:09:07,370 --> 00:09:09,820
como você acha esses girassóis
empresas de sementes ganham dinheiro?

215
00:09:10,247 --> 00:09:11,617
- Custam apenas 75 centavos o pacote.
- Ei.

216
00:09:11,642 --> 00:09:15,380
Hum, sim, isso é,
ah, um cliente seu

217
00:09:15,405 --> 00:09:16,286
da noite passada.

218
00:09:16,311 --> 00:09:20,760
Uh, sim, eu acho... sim, os rappers.

219
00:09:20,785 --> 00:09:22,002
Os rappers.

220
00:09:22,027 --> 00:09:25,469
Acho que deixei uma... jaqueta aí?

221
00:09:25,872 --> 00:09:28,739
É um bombardeiro azul marinho.

222
00:09:28,808 --> 00:09:30,467
E agora eles estão saindo

223
00:09:30,492 --> 00:09:32,109
com todos esses sabores diferentes.

224
00:09:32,178 --> 00:09:34,782
- Você tem churrasco.
- Sim, verifique, por favor.

225
00:09:34,807 --> 00:09:35,906
- Obrigado.
- Teriyaki.

226
00:09:35,931 --> 00:09:37,481
- Hum.
-Sushi.

227
00:09:37,979 --> 00:09:39,251
- Sushi, mano?
- Peixe-gato.

228
00:09:39,276 --> 00:09:41,986
Você tem todos os tipos de marcas diferentes.

229
00:09:42,055 --> 00:09:44,115
não sei se quero
sem sementes de sushi, cara.

230
00:09:44,140 --> 00:09:45,513
Não, eles são deliciosos.

231
00:09:45,538 --> 00:09:47,653
- Sementes de girassol para sushi?
- Yeah, yeah.

232
00:09:47,678 --> 00:09:50,116
- Ei, por que você não pegou isso?
- Sim. Sim.

233
00:09:50,141 --> 00:09:51,195
Ah, obrigado.

234
00:09:51,836 --> 00:09:52,897
Sim, eu estou...

235
00:09:52,922 --> 00:09:54,430
Sim, eu estava procurando por isso.

236
00:09:54,455 --> 00:09:57,718
Uh, você poderia trazê-lo para, uh, 24...

237
00:09:57,743 --> 00:10:00,071
Realmente não apóio sushi.

238
00:10:00,139 --> 00:10:02,420
- Acho que é um problema maior...
- Ah, tudo bem.

239
00:10:02,445 --> 00:10:04,043
- Do que as pessoas falam.
- Mas como é... espera, cara.

240
00:10:04,068 --> 00:10:05,129
- Sim, ok.
- Não é como se eles matassem

241
00:10:05,154 --> 00:10:07,011
o sushi e colocando
eles na semente, mano.

242
00:10:07,080 --> 00:10:08,353
Ah, então isso é artificial?

243
00:10:08,378 --> 00:10:09,860
- Isso é artificial.
- Tudo bem.

244
00:10:09,884 --> 00:10:10,820
Hum.

245
00:10:10,853 --> 00:10:13,480
- Sim. Tchau. Caramba.
- Mente... alucinante, cara.

246
00:10:14,854 --> 00:10:17,054
Eu me pergunto por que... há...

247
00:10:17,501 --> 00:10:18,823
não é sushi de verdade.

248
00:10:18,891 --> 00:10:21,759
- Está tudo bem, cara.
- Tudo bem.

249
00:10:22,343 --> 00:10:23,842
Encontrei minha jaqueta.

250
00:10:24,087 --> 00:10:25,695
- Ei!
- Ei!

251
00:10:25,720 --> 00:10:27,698
Brapa!

252
00:10:27,988 --> 00:10:30,434
Ele quer que eu pague US$ 50 para entregá-lo.

253
00:10:30,684 --> 00:10:31,683
Droga.

254
00:10:31,708 --> 00:10:33,273
- Espere, Fidel de ontem à noite?
- Sim.

255
00:10:33,298 --> 00:10:35,627
- F-dinheiro?
- Ooh, esses manos do Uber

256
00:10:35,652 --> 00:10:37,441
é implacável, garoto.

257
00:10:39,245 --> 00:10:41,512
Eu esperava que talvez você...

258
00:10:41,581 --> 00:10:43,051
Leve-me até lá.

259
00:10:43,076 --> 00:10:45,203
- Oh, ganhe, cara, Deus.
- Por favor.

260
00:10:45,228 --> 00:10:47,718
Eu acho que esse som... tipo,
esse som, tipo, vamos lá.

261
00:10:47,787 --> 00:10:49,668
Alfred, eu realmente preciso dessa jaqueta, cara.

262
00:10:51,778 --> 00:10:54,191
Certo, cara, eu acho, cara.

263
00:10:54,355 --> 00:10:55,493
Aqui vamos nós.

264
00:10:55,812 --> 00:10:58,309
Soltando sua bunda novamente. Eu acho.

265
00:10:58,334 --> 00:11:00,383
Cara, você nem me pagou a fiança

266
00:11:00,408 --> 00:11:01,941
quando eu estava realmente na prisão.

267
00:11:02,291 --> 00:11:03,757
O que você quer dizer com "eu acho"?

268
00:11:03,782 --> 00:11:05,177
- Acho que estamos fazendo isso de novo.
- Ah, ei, cara,

269
00:11:05,202 --> 00:11:07,235
podemos ir buscar comida jamaicana, rapaz.

270
00:11:07,260 --> 00:11:08,268
Ah, jamaicano.

271
00:11:08,293 --> 00:11:10,072
- Claro que sim.
- A cabra ao curry.

272
00:11:10,097 --> 00:11:12,248
A cabra ao curry. A cabra ao curry.

273
00:11:12,273 --> 00:11:14,561
Eu me pergunto como eles
pegue essas cabras, cara.

274
00:11:30,651 --> 00:11:32,785
Ei, onde está esse cara, cara?

275
00:11:32,854 --> 00:11:34,453
Isso é um touro.

276
00:11:36,302 --> 00:11:38,869
Uh, ele me disse para encontrá-lo aqui.

277
00:11:38,938 --> 00:11:40,972
Não sei se um deles
estas são as casas dele ou algo assim.

278
00:11:41,040 --> 00:11:42,740
Bem, ligue para ele novamente.

279
00:11:42,950 --> 00:11:44,909
Essa merda de vigilância negra

280
00:11:44,978 --> 00:11:47,778
não deveria demorar tanto para ficar sem jaqueta.

281
00:11:48,166 --> 00:11:49,524
"48 horas."

282
00:11:49,858 --> 00:11:52,183
Todo elenco negro.

283
00:11:52,496 --> 00:11:54,032
Isso funciona mesmo?

284
00:11:55,655 --> 00:11:57,255
Oh.

285
00:11:57,440 --> 00:11:59,107
Provavelmente é ele.

286
00:12:00,927 --> 00:12:03,241
- Segunda vez sou eu.
- Olá?

287
00:12:03,266 --> 00:12:05,567
Ei, isso é Earnest Marks?

288
00:12:05,937 --> 00:12:09,307
Ah, sim. Quem é esse?

289
00:12:09,332 --> 00:12:10,898
Sou eu, sabe?

290
00:12:10,925 --> 00:12:12,909
Senador K.

291
00:12:12,934 --> 00:12:15,635
Sim, o rapper. Você
gerenciar Paper Boi, certo?

292
00:12:18,501 --> 00:12:20,634
Eu amo a música dele.

293
00:12:20,659 --> 00:12:22,228
Diga a ele que vamos trabalhar em algo.

294
00:12:22,482 --> 00:12:24,902
Uh, isso seria demais.

295
00:12:24,927 --> 00:12:27,618
Ei, cara, vocês
deveria vir para Chicago.

296
00:12:27,643 --> 00:12:30,484
Sim, isso... você está nos convidando para uma turnê?

297
00:12:30,509 --> 00:12:32,717
Sim, sim, sim. Sim,
apenas prepare-se, cara.

298
00:12:32,823 --> 00:12:34,214
Certo, apenas pense.

299
00:12:35,230 --> 00:12:37,895
Ei. Esse foi o senador K.

300
00:12:37,964 --> 00:12:39,330
Ele quer sair em turnê com você.

301
00:12:39,612 --> 00:12:41,065
Espere, Senador K?

302
00:12:41,279 --> 00:12:42,978
Ei!

303
00:12:43,003 --> 00:12:45,219
A música daquele menino é fuego!

304
00:12:47,742 --> 00:12:49,240
O que, você vê Fidel?

305
00:12:49,582 --> 00:12:51,676
Não.

306
00:12:52,019 --> 00:12:53,811
Uh-uh.

307
00:12:54,177 --> 00:12:55,509
Algo errado.

308
00:13:03,833 --> 00:13:05,731
Não, cara.

309
00:13:08,535 --> 00:13:11,303
O que? Espere. O que você está falando?

310
00:13:15,617 --> 00:13:16,944
Mover! Mover! Mover!

311
00:13:16,975 --> 00:13:18,374
Saia do carro.
Levante as mãos agora.

312
00:13:18,399 --> 00:13:19,830
Polícia de Atlanta!

313
00:13:19,855 --> 00:13:20,921
Ei, cara, relaxa!

314
00:13:20,946 --> 00:13:22,561
Motorista, preciso que você desligue o carro.

315
00:13:22,586 --> 00:13:24,181
Preciso que todos saiam devagar.

316
00:13:24,206 --> 00:13:26,019
Tudo bem, vou desligar o carro, cara.

317
00:13:26,044 --> 00:13:27,567
- Peguei seus seis!
- Mãos ao alto!

318
00:13:27,592 --> 00:13:30,388
Cara, você não precisa
aponte as malditas armas, cara.

319
00:13:30,413 --> 00:13:31,690
Devagar, senhores. Inversão de marcha.

320
00:13:31,715 --> 00:13:33,014
Coloque as mãos no carro.

321
00:13:33,039 --> 00:13:34,874
- Olha, minhas mãos estão aqui, cara.
- Dê um passo para fora!

322
00:13:34,899 --> 00:13:36,399
Ei, o que diabos está acontecendo?

323
00:13:36,843 --> 00:13:38,021
O que vocês estão fazendo aqui, cavalheiros?

324
00:13:38,046 --> 00:13:40,688
Cara, estamos apenas esperando
em nosso motorista Uber.

325
00:13:40,713 --> 00:13:41,540
Abra as pernas.

326
00:13:41,565 --> 00:13:43,428
Você tem alguma arma
ou narcóticos em você?

327
00:13:43,453 --> 00:13:44,240
O que?

328
00:13:44,265 --> 00:13:46,227
Vocês, senhores, conhecem Fidel Arroyo?

329
00:13:46,252 --> 00:13:47,444
Dinheiro F?

330
00:13:47,512 --> 00:13:50,019
Ei, ei, ei, ei! O que
você está fazendo com meu carro, cara?

331
00:13:50,044 --> 00:13:51,159
É uma precaução de segurança.

332
00:13:51,184 --> 00:13:52,604
Vocês estão aqui para comprar drogas

333
00:13:52,629 --> 00:13:53,885
ou armas do Sr. Arroyo?

334
00:13:53,910 --> 00:13:55,247
Estamos aqui por uma jaqueta.

335
00:13:57,718 --> 00:13:58,465
Minha jaqueta.

336
00:13:58,490 --> 00:13:59,676
- Lá vai ele.
- Abaixe-se!

337
00:13:59,701 --> 00:14:00,967
Ah, leve-o, leve-o!

338
00:14:05,074 --> 00:14:07,430
- Oh!
- Ah!

339
00:14:07,768 --> 00:14:09,102
- Entrando.
- Procurando armas!

340
00:14:09,127 --> 00:14:10,991
- Ei, vamos.
- Limpe a área! Limpe a área!

341
00:14:11,016 --> 00:14:13,851
Vocês realmente precisavam
todas aquelas balas, cara?

342
00:14:14,638 --> 00:14:16,239
Apenas fique aí, senhor.

343
00:14:18,709 --> 00:14:21,311
Fique de olho nesse arbusto!

344
00:14:21,603 --> 00:14:24,981
O suspeito caiu.
Repito, o suspeito caiu.

345
00:14:27,679 --> 00:14:29,093
Levantar!

346
00:14:29,999 --> 00:14:31,465
- Ele está morto.
- Não me toque!

347
00:14:32,014 --> 00:14:32,900
Por que?

348
00:14:32,925 --> 00:14:34,861
Senhora, está tudo bem.

349
00:14:43,467 --> 00:14:44,801
Você poderia...

350
00:14:44,917 --> 00:14:46,903
você poderia verificar os bolsos dele?

351
00:14:51,304 --> 00:14:52,408
Essa é a minha jaqueta.

352
00:14:52,889 --> 00:14:54,552
Você poderia fazer o check-in...

353
00:14:56,130 --> 00:14:58,047
você poderia verificar os bolsos dele?

354
00:14:58,473 --> 00:15:00,650
Os bolsos dele... tipo, são...

355
00:15:00,719 --> 00:15:02,986
deixei algo dentro
isso... nos bolsos.

356
00:15:12,183 --> 00:15:13,251
Não há nada.

357
00:15:13,276 --> 00:15:15,098
- Tudo bem, obrigado.
- Vou pedir para você sair.

358
00:15:19,305 --> 00:15:20,985
- É como um bolso secreto em...
- Tudo bem.

359
00:15:21,010 --> 00:15:22,804
- Não. Não. Vá.
- Faça backup.

360
00:15:23,115 --> 00:15:24,314
Ir.

361
00:15:46,768 --> 00:15:48,802
Desculpe pela jaqueta, cara.

362
00:15:54,002 --> 00:15:55,903
Essa coisa toda foi, ah...

363
00:15:56,738 --> 00:16:00,406
muito louco, no entanto.

364
00:16:00,475 --> 00:16:03,309
- E legal.
- Sim.

365
00:16:03,334 --> 00:16:05,963
Sim, foi um pouco legal.

366
00:16:07,582 --> 00:16:09,271
Está tudo bem.

367
00:16:10,770 --> 00:16:12,470
Não estou nem bravo com a jaqueta.

368
00:16:37,646 --> 00:16:38,511
Ei, cara.

369
00:16:46,254 --> 00:16:47,520
É para você.

370
00:16:51,393 --> 00:16:52,859
Para que?

371
00:16:52,884 --> 00:16:57,052
São os seus 5%, ou algo assim.

372
00:16:58,640 --> 00:17:00,199
Isso é muito.

373
00:17:01,217 --> 00:17:02,592
É tudo seu.

374
00:17:05,096 --> 00:17:08,497
Sim, sim, acho que estou
vou entrar em casa.

375
00:17:08,784 --> 00:17:11,919
Eu comi esses dois rombos
quando a polícia chegou.

376
00:17:11,944 --> 00:17:14,311
Então esta noite... esta noite vai ser estranha.

377
00:17:17,863 --> 00:17:19,220
Você está entrando?

378
00:17:21,164 --> 00:17:22,823
Não, eu estou...

379
00:17:23,999 --> 00:17:26,703
Vou à casa de Van e Lottie hoje à noite.

380
00:17:26,728 --> 00:17:28,227
- Sim?
- Sim.

381
00:17:28,252 --> 00:17:29,301
Creche do papai?

382
00:17:29,325 --> 00:17:30,144
- Creche do papai.
- Sim?

383
00:17:30,145 --> 00:17:32,854
- Sim.
- Aqueça as garrafas.

384
00:17:36,108 --> 00:17:37,725
Você fez bem, cara.

385
00:17:38,807 --> 00:17:41,074
Eu vou te pegar.

386
00:17:41,610 --> 00:17:42,743
Tudo bem.

387
00:17:53,488 --> 00:17:56,589
Harry, pare com isso!

388
00:17:56,658 --> 00:17:59,225
Pare com isso.

389
00:18:10,405 --> 00:18:11,804
Você vai tentar?

390
00:18:12,115 --> 00:18:14,907
- Tentar.
- Logo na grelha.

391
00:18:14,976 --> 00:18:15,942
- Hum.
- Sim.

392
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
Hum!

393
00:18:16,995 --> 00:18:18,528
- Hum!
- Olha o que papai cozinhou para nós.

394
00:18:18,553 --> 00:18:21,554
- Certo? Hum.
- Isso realmente cheira bem.

395
00:18:22,180 --> 00:18:23,449
Delicioso!

396
00:18:23,474 --> 00:18:24,854
- Delicioso!
- Quer um pedacinho, amor?

397
00:18:24,879 --> 00:18:27,069
Delicioso? Você nem experimentou ainda.

398
00:18:28,823 --> 00:18:30,289
Onde você aprendeu a cozinhar assim?

399
00:18:30,929 --> 00:18:33,793
Uh, lembre-se daquele show
"Em casa com os Neelys"?

400
00:18:34,802 --> 00:18:38,237
Sim, isso foi tipo...
você quer um pouco, querido?

401
00:18:38,767 --> 00:18:40,500
Hum!

402
00:18:40,568 --> 00:18:42,869
Não, eu costumava...

403
00:18:43,166 --> 00:18:46,239
Eu costumava balançar com eles, então,
tipo, aprendi algumas coisas.

404
00:18:46,424 --> 00:18:47,644
- Oh.
- Como é?

405
00:18:47,761 --> 00:18:49,176
Isso é bom?

406
00:18:49,935 --> 00:18:52,423
Isso é.

407
00:18:53,916 --> 00:18:55,482
- Acho que provavelmente...
- Ele não inalou.

408
00:18:55,551 --> 00:18:56,241
Ele não fez isso.

409
00:18:56,265 --> 00:18:57,397
- Não.
- Não.

410
00:18:58,608 --> 00:19:00,492
Está chovendo muito neste filme.

411
00:19:04,506 --> 00:19:06,378
- Quem é aquele?
- Rápido.

412
00:19:09,760 --> 00:19:11,789
- Ei.
- E aí, cara?

413
00:19:11,859 --> 00:19:13,197
E aí, garoto?

414
00:19:13,222 --> 00:19:14,968
O que há de bom, irmão? Ei.

415
00:19:15,132 --> 00:19:16,928
Aqui está, sua chave.

416
00:19:18,526 --> 00:19:19,342
Obrigado.

417
00:19:19,367 --> 00:19:21,116
Fiquei procurando isso o dia todo.

418
00:19:21,230 --> 00:19:22,766
Sim, seu traseiro bêbado me disse para ficar com ele

419
00:19:22,791 --> 00:19:23,977
ontem à noite no clube.

420
00:19:24,529 --> 00:19:26,380
Você se superou novamente.

421
00:19:26,448 --> 00:19:28,202
Sim. De novo.

422
00:19:28,284 --> 00:19:30,585
Sim, olhe, então o que houve?
Você vem trabalhar amanhã?

423
00:19:30,920 --> 00:19:33,405
Ah, sim. Sim, eu acho.

424
00:19:33,430 --> 00:19:34,657
Tudo bem.

425
00:19:34,685 --> 00:19:36,196
Bem, aposto, cara, vejo você lá em cima.

426
00:19:36,221 --> 00:19:38,183
- Tudo bem, cara.
- Ei.

427
00:19:38,208 --> 00:19:40,515
Diga isso ao seu primo
a festa foi uma loucura ontem à noite.

428
00:19:40,540 --> 00:19:42,462
Eu vou. Eu vou. Eu vou. Eu vou.

429
00:19:42,531 --> 00:19:44,264
Ei, tudo bem, Vanessa?

430
00:19:45,935 --> 00:19:47,198
Olá, Justino.

431
00:19:47,223 --> 00:19:48,737
Como você está'?

432
00:19:48,762 --> 00:19:50,337
Olhando tudo... ei, olhe,

433
00:19:50,362 --> 00:19:52,259
se vocês quebrarem
para cima... isso seria estranho?

434
00:19:52,284 --> 00:19:53,222
- Sim.
- OK.

435
00:19:53,247 --> 00:19:55,386
- Chame-me de "Rápido", querido.
- Eu vou.

436
00:19:55,411 --> 00:19:57,010
- Ela tem uma irmã?
- Não.

437
00:20:02,367 --> 00:20:03,500
Hum.

438
00:20:06,422 --> 00:20:08,455
Então vocês estavam perdidos ontem à noite?

439
00:20:10,918 --> 00:20:11,976
Tipo.

440
00:20:12,728 --> 00:20:14,328
Na verdade.

441
00:20:17,322 --> 00:20:18,955
Ah, a propósito...

442
00:20:21,534 --> 00:20:22,890
isso é para você.

443
00:20:24,148 --> 00:20:25,872
O que é aquilo?

444
00:20:26,220 --> 00:20:28,056
É aquela coisa que sempre precisamos.

445
00:20:33,294 --> 00:20:35,115
Você é traficante de drogas agora?

446
00:20:37,881 --> 00:20:40,081
Ganhe, você está brincando comigo?

447
00:20:42,224 --> 00:20:44,424
- Você está...
- Ah, meu Deus.

448
00:20:44,493 --> 00:20:46,989
- Ei, você é maluco.
- Você parecia tão triste.

449
00:20:47,014 --> 00:20:48,829
Você parecia tão triste.

450
00:20:48,975 --> 00:20:50,095
Estou realmente lisonjeado...

451
00:20:50,706 --> 00:20:52,472
Que você acha que eu poderia vender drogas.

452
00:20:53,135 --> 00:20:54,808
Não, não estou... vamos lá.

453
00:20:54,833 --> 00:20:56,770
Você acha que eu realmente poderia fazer isso?

454
00:20:57,136 --> 00:20:58,635
Eu seria tão ruim nisso.

455
00:21:02,210 --> 00:21:03,353
Te odeio.

456
00:21:03,378 --> 00:21:04,477
Eu sei.

457
00:21:08,692 --> 00:21:10,859
Você é um bom pai, no entanto.

458
00:21:33,883 --> 00:21:36,144
Você sabe que pode passar a noite, certo?

459
00:21:38,105 --> 00:21:39,462
Sim.

460
00:21:40,117 --> 00:21:42,184
É legal, no entanto.

461
00:21:42,424 --> 00:21:45,158
Voltarei amanhã.

462
00:21:45,227 --> 00:21:46,426
OK.

463
00:21:50,563 --> 00:21:52,123
- OK.
- OK.

464
00:21:53,102 --> 00:21:55,011
Tudo bem. Tenha uma boa noite.

465
00:21:56,230 --> 00:21:57,629
Você também.

466
00:22:06,582 --> 00:22:08,749
Te ligo amanhã.

467
00:22:09,089 --> 00:22:10,684
OK.

468
00:22:10,753 --> 00:22:11,718
Sim.

469
00:22:53,187 --> 00:22:55,754
♪ Um pelo dinheiro, sim,
senhor, dois para o show ♪

470
00:22:55,779 --> 00:22:58,246
♪ Alguns anos atrás
em Headland e Delowe ♪

471
00:22:58,320 --> 00:23:00,219
♪ Foi o começo de algo bom ♪

472
00:23:00,288 --> 00:23:02,121
♪ Onde eu e meu mano andamos na Marta ♪

473
00:23:02,190 --> 00:23:04,881
♪ Através do capô apenas
tentando encontrar aquela conexão ♪

474
00:23:04,906 --> 00:23:07,082
♪ Agora todos os dias nós
olhou para o teto ♪

475
00:23:07,107 --> 00:23:08,652
♪ Observando os ventiladores de teto girando ♪

476
00:23:08,677 --> 00:23:10,463
♪ Tentando entender isso
me sentindo mal com os instrumentais ♪

477
00:23:10,532 --> 00:23:12,760
♪ Peguei meu lápis e mais meu papel ♪

478
00:23:12,785 --> 00:23:15,302
♪ Pegamos o 86 Lithonia
indo para Decatur ♪

479
00:23:15,327 --> 00:23:18,348
♪ Escrevendo rimas, tentando encontrar
nosso lugar naquela luz ♪

480
00:23:18,373 --> 00:23:20,900
♪ Apague a luz naquele local,
sabendo que poderíamos arrasar ♪

481
00:23:20,925 --> 00:23:22,442
♪ Fazendo buracos na parede dos tacos ♪

482
00:23:22,467 --> 00:23:24,652
♪ Essa merda aqui deve
pare como, "Congele!" ♪

483
00:24:00,859 --> 00:24:02,443
♪ Fui parado no
shopping outro dia ♪

484
00:24:02,468 --> 00:24:04,871
♪ Ouvi uma ligação do outro
do jeito que acabei de vir ♪

485
00:24:04,903 --> 00:24:06,909
♪ Algum negro estava dizendo
algo falando ♪

486
00:24:06,934 --> 00:24:08,409
♪ Fume alguma coisa, "Ei,
cara, que tipo de carro ♪

487
00:24:08,434 --> 00:24:10,282
♪ "Você dirige? Eu conheço você
pago, eu sei que vocês conseguiram ♪

488
00:24:10,307 --> 00:24:11,776
♪ Beaucoup de enxadas
de todas aquelas músicas ♪

489
00:24:11,801 --> 00:24:13,132
♪ Isso vocês fizeram" E eu respondi ♪

490
00:24:13,157 --> 00:24:15,316
♪ Que eu estava passando
as mesmas coisas que ele tem ♪

491
00:24:15,341 --> 00:24:17,029
♪ Verdade, eu tenho mais
fãs do que o homem comum ♪

492
00:24:17,054 --> 00:24:18,982
♪ Mas não há saque suficiente para durar
eu até o final da semana ♪

493
00:24:19,007 --> 00:24:20,967
♪ Eu vivo de acordo com a batida
você vive, verifique para verificar ♪

494
00:24:21,035 --> 00:24:22,590
♪ Se você não mover seu
pés então eu não como ♪

495
00:24:22,615 --> 00:24:25,048
♪ Então gostamos pescoço a pescoço,
sim, percorremos um longo caminho ♪

496
00:24:25,073 --> 00:24:27,555
♪ Gosto deles, magros
cigarros da Virgínia ♪

497
00:24:27,580 --> 00:24:29,669
♪ Isso não vai parar
então vamos continuar ♪

498
00:24:29,694 --> 00:24:31,486
♪ Continue, continue ♪

499
00:24:31,511 --> 00:24:34,547
♪ Sua mãe e seu primo também ♪

500
00:24:34,616 --> 00:24:37,083
♪ Descendo a tira da Vogues ♪

501
00:24:37,152 --> 00:24:39,819
♪ Chegando, batendo as portas do Cadillac ♪

502
00:24:41,085 --> 00:24:42,555
♪ Eu e você ♪

503
00:24:42,624 --> 00:24:45,892
♪ Sua mãe e seu primo também ♪

504
00:24:45,960 --> 00:24:48,428
♪ Descendo a tira da Vogues ♪

505
00:24:48,496 --> 00:24:51,931
♪ Chegando, batendo as portas do Cadillac ♪

506
00:24:52,406 --> 00:24:54,124
♪ Eu e você ♪

507
00:24:54,149 --> 00:24:57,203
♪ Sua mãe e seu primo também ♪

508
00:24:57,734 --> 00:25:01,734
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.addic7ed.com-